1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:02:20,645 --> 00:02:25,191 Ursäkta mig, kan du berätta detta för mig var bor Delmare Berry? 3 00:02:25,984 --> 00:02:27,652 Han är inte här. 4 00:02:28,570 --> 00:02:30,071 Gå in. 5 00:02:35,994 --> 00:02:43,293 Han är en vän till mig, skrev han den här adressen här nere. 6 00:02:43,501 --> 00:02:44,753 Här. 7 00:02:44,794 --> 00:02:49,924 Du kan se att det är Delmares författarskap. Jag hade verkligen svårt att hitta denna plats. 8 00:02:50,425 --> 00:02:53,887 - Det är han som skriver. - Som jag sa, han är en vän. 9 00:02:54,387 --> 00:02:58,350 Jag heter John Rambo. Vi tjänstgjorde i samma lag tillsammans i 'Nam. 10 00:02:58,808 --> 00:03:01,853 Jag vet inte om han någonsin pratat om mig. 11 00:03:02,312 --> 00:03:05,982 Jag har en bild på oss tillsammans. 12 00:03:07,150 --> 00:03:08,943 Någonstans. 13 00:03:08,985 --> 00:03:11,363 Detta skräp i min ficka! 14 00:03:11,821 --> 00:03:13,531 Här... här är den. 15 00:03:14,199 --> 00:03:18,870 Det är jag, det är Danforth, Westmore, Bronson, Ortega, 16 00:03:19,371 --> 00:03:23,083 och där är Delmare, längst bak. Var tvungen att lägga honom i ryggen för han är så stor... 17 00:03:23,124 --> 00:03:27,587 om vi inte gjorde det skulle han ta upp hela bilden. - Delmare är borta. 18 00:03:28,797 --> 00:03:31,883 - Vilken tid kommer han tillbaka? - Han dog. 19 00:03:32,384 --> 00:03:34,177 Vad? 20 00:03:34,552 --> 00:03:36,388 dog förra sommaren. 21 00:03:37,889 --> 00:03:39,891 Hur dog? 22 00:03:40,058 --> 00:03:44,020 Cancer. Tog tillbaka den från 'Nam. 23 00:03:44,062 --> 00:03:48,483 Allt det där med orange de sprider det runt. 24 00:03:48,608 --> 00:03:53,613 Skär ner honom till ingenting. Jag kunde inte lyfta honom från lakanet. 25 00:04:02,872 --> 00:04:04,541 Jag är väldigt ledsen. 26 00:05:00,513 --> 00:05:04,642 Godmorgon Amy! Hur mår ni, tjejer? - Bra, tack. - Okej i morse? 27 00:05:07,687 --> 00:05:09,981 - Andy! - Hej, Will! 28 00:05:21,951 --> 00:05:27,499 God morgon, Dave. - Hej, sheriff. - Ska du ta ett bad i veckan? 29 00:05:34,339 --> 00:05:36,007 Morgon! 30 00:05:40,261 --> 00:05:43,556 Besöker du någon här? 31 00:05:45,100 --> 00:05:46,768 Nej. 32 00:05:48,103 --> 00:05:51,981 Du vet, bär den där flaggan på din jacka, ser ut som du gör... 33 00:05:52,857 --> 00:05:55,902 Du ber om problem här, vän. 34 00:05:56,778 --> 00:06:00,323 - På väg norrut eller söderut? - Norr. 35 00:06:01,533 --> 00:06:05,453 Hoppa in, jag ska se till att du är det på väg åt rätt håll. 36 00:06:17,590 --> 00:06:20,051 - Vart är du på väg? - Portland. 37 00:06:20,510 --> 00:06:22,721 Portlands är söder, du sa att du var på väg norrut. 38 00:06:24,514 --> 00:06:26,474 Har du något ställe jag kan äta här? 39 00:06:28,685 --> 00:06:31,187 Det finns en restaurang cirka 30 mil upp på motorvägen. 40 00:06:33,940 --> 00:06:38,778 – Finns det någon lag mot att jag ska få något att äta här? - Ja, jag. 41 00:06:40,071 --> 00:06:41,614 Varför pressar du mig? 42 00:06:43,324 --> 00:06:45,785 Vad sa du? 43 00:06:46,244 --> 00:06:48,121 Jag sa varför trycker du på mig, Jag har inte gjort dig något. 44 00:06:48,580 --> 00:06:51,666 Först och främst ställer du inte frågorna häromkring, det gör jag. Förstå? 45 00:06:52,167 --> 00:06:57,380 För det andra vill vi inte ha killar som du i den här staden. 46 00:06:59,174 --> 00:07:00,800 Drifters. 47 00:07:00,842 --> 00:07:06,056 Det första du vet har vi ett helt gäng av killar som du i den här stan. Det är därför! 48 00:07:06,681 --> 00:07:12,103 Dessutom skulle du inte gilla det här, Det här är en lugn liten stad. 49 00:07:13,605 --> 00:07:18,360 Man kan faktiskt säga att det är tråkigt. Men det är så vi gillar det. 50 00:07:18,860 --> 00:07:20,987 Och jag får betalt för att behålla det så. 51 00:07:22,447 --> 00:07:23,990 Tråkig. 52 00:07:39,631 --> 00:07:41,675 Portland, rakt fram. 53 00:07:43,885 --> 00:07:45,804 Om du vill ha vänliga råd... 54 00:07:46,721 --> 00:07:50,600 Klipp av håret och ta ett bad. Du skulle inte krångla så mycket. 55 00:07:51,101 --> 00:07:53,436 Hoppas den här resan hjälpte dig. 56 00:07:59,359 --> 00:08:01,361 Ha en bra dag va? 57 00:08:39,691 --> 00:08:41,609 Vart fan tror du att du är på väg? 58 00:08:43,194 --> 00:08:45,530 Jag pratar med dig, för helvete! 59 00:08:50,201 --> 00:08:52,162 Låt oss se lite l.D.! 60 00:08:53,121 --> 00:08:55,248 Okej, du är arresterad! 61 00:08:55,290 --> 00:08:57,042 Lägg händerna på bilen. 62 00:08:57,500 --> 00:09:00,086 Du lägger händerna på bilen, och du sprider dem. 63 00:09:02,005 --> 00:09:04,549 Du ska lägga händerna på den bilen, 64 00:09:05,050 --> 00:09:07,135 Hur du gör det bestämmer du, just nu! 65 00:09:20,857 --> 00:09:22,442 Benen bakåt. 66 00:09:23,526 --> 00:09:25,236 Tillbaka! 67 00:09:27,447 --> 00:09:29,991 Du försöker vara snäll mot vissa människor! 68 00:09:34,079 --> 00:09:36,247 Vad har vi här? 69 00:09:40,085 --> 00:09:43,463 - Vad skulle du bära på en sådan här kniv? - Jakt. 70 00:09:44,881 --> 00:09:50,762 Var inte en klok kille! Vad jagar du med kniv? - Namnge det. 71 00:09:56,434 --> 00:09:58,353 Hej, Will. - Lester. 72 00:09:58,853 --> 00:10:03,525 Snälla in oss, ska du. - Hej, prata om din ledsna mänsklighet. 73 00:10:04,025 --> 00:10:06,653 Bara ännu en smart slingrare. 74 00:10:08,905 --> 00:10:12,617 Godmorgon, Arthur. - Godmorgon, Will. Vad har du? 75 00:10:13,076 --> 00:10:19,165 Jag vill att du bokar den här herren för lösdrivning, motstå arrestering bärande ett döljande vapen. 76 00:10:19,666 --> 00:10:24,421 – Han säger att han använder den för jakt. - Jagar? vad jagar ni, elefanter? 77 00:10:24,921 --> 00:10:28,425 se om du kan städa upp honom lite. Luktar som ett djur. 78 00:10:34,014 --> 00:10:36,016 Hej, Mitch. 79 00:10:37,434 --> 00:10:42,522 - Eskortera den här unge mannen nere. - Ja sir, herr Galt. På det här sättet, partner. 80 00:10:51,823 --> 00:10:54,159 Okej, nu kör vi. 81 00:10:57,829 --> 00:11:03,460 Du vet att det ser ut att ta det gamla Leroy 10 år att måla den här hallen - Varför målar du inte det själv!! 82 00:11:03,918 --> 00:11:07,464 Leroy, släng den där färgen, pojke. - Herr Ward, 83 00:11:08,840 --> 00:11:11,009 Ta dessa. - Tack. 84 00:11:19,392 --> 00:11:21,061 Namn? 85 00:11:25,732 --> 00:11:27,400 Ditt namn 86 00:11:40,663 --> 00:11:44,542 Om du letar efter problem, du kom till rätt ställe, kompis! 87 00:11:45,001 --> 00:11:46,586 Vänta. 88 00:11:48,088 --> 00:11:50,340 Du har tre sekunder på dig innan jag bryter in ditt ansikte. 89 00:11:51,216 --> 00:11:52,717 Han menar det. 90 00:11:53,218 --> 00:11:54,761 Ja, det gör jag. 91 00:12:13,405 --> 00:12:17,158 Vad vet du om det. Gamle Harry här är en soldat 92 00:12:18,326 --> 00:12:20,161 Rambo. 93 00:12:20,829 --> 00:12:22,914 John J? 94 00:12:24,874 --> 00:12:27,127 Du ska prata med mig. 95 00:12:27,794 --> 00:12:30,005 Jag lovar att du ska prata med mig, soldat. 96 00:12:32,298 --> 00:12:34,342 Jag börjar ogilla dig. 97 00:12:35,969 --> 00:12:38,054 Mycket. 98 00:12:39,222 --> 00:12:41,266 Jag ska köra en make på honom. 99 00:12:43,393 --> 00:12:45,645 Skriv hans namn i teletypen. 100 00:12:46,730 --> 00:12:49,107 Bara rulla den över. 101 00:12:49,566 --> 00:12:51,651 Rulla över den! 102 00:12:52,569 --> 00:12:57,240 - Tryck på den. – Det kommer inte att fungera så det kommer bara att smeta. Nu, rulla över det! 103 00:12:57,741 --> 00:13:01,828 Titta, din jävel, om du inte lägger din jäkla hand där nere, jag ska bryta av det! 104 00:13:02,287 --> 00:13:06,291 Lägg ner den, för helvete! - Vad fan är det som händer här nere? 105 00:13:06,791 --> 00:13:09,294 Inget jag inte klarar av 106 00:13:09,878 --> 00:13:14,841 Han låter oss inte skriva ut honom väl. Lämna bläcket på handen! 107 00:13:15,967 --> 00:13:18,219 Vad är ditt problem? 108 00:13:18,887 --> 00:13:23,224 Som det ser ut just nu, står du inför slutet på en 90 dagars fängelse! 109 00:13:23,725 --> 00:13:28,480 Plus en böter på 250 dollar vilket du inte gör se mig som att du kan betala. 110 00:13:28,980 --> 00:13:34,027 Klockan 10 imorgon bitti ska du upp inför den domaren. Och du tycker att vi är tuffa! 111 00:13:34,527 --> 00:13:38,406 Vi ska göra dig mer presentabel för ditt framträdande i rättssalen. 112 00:13:38,865 --> 00:13:44,621 Mellan nu och då kan du bara imponera i helvete genom att göra precis som du blir tillsagd. 113 00:13:49,626 --> 00:13:51,211 Rensa upp honom. 114 00:13:51,336 --> 00:13:56,716 Preston, gå dit och gör slangen klar, okej? 115 00:13:59,594 --> 00:14:03,223 Herregud, titta på det här! Vad fan har han varit med om? 116 00:14:03,682 --> 00:14:05,600 Vem bryr sig? 117 00:14:06,142 --> 00:14:09,104 Händerna ovanför huvudet och vänd dig om. 118 00:14:12,982 --> 00:14:17,278 Åh Gud, vi borde rapportera detta till Teasle. Titta på det! 119 00:14:17,737 --> 00:14:20,365 Du gör bara som jag säger till dig. 120 00:14:23,993 --> 00:14:26,246 Galt, vad fan var det där? 121 00:14:27,163 --> 00:14:29,791 Mannen sa "städa upp honom". 122 00:14:32,669 --> 00:14:34,504 Rensa upp honom! 123 00:14:43,054 --> 00:14:48,768 Hej, Preston, glöm inte att få honom bakom öronen! 124 00:14:54,149 --> 00:14:55,984 Hur gillade du det, va? 125 00:14:56,401 --> 00:14:59,988 Vad är det, Mitch, gillar du inte vattensporter? 126 00:15:08,163 --> 00:15:13,251 Skynda dig, det är dags för min fika. Okej, sätt dig ner. 127 00:15:13,752 --> 00:15:15,462 Sätta sig! 128 00:15:23,386 --> 00:15:26,014 Helvete, pojken är svår att få tag på! 129 00:15:27,390 --> 00:15:32,312 Det är okej, Ward, oroa dig inte för tvålen, han är tuff. Bara raka honom. Torka! 130 00:15:33,980 --> 00:15:39,652 Hur blind är du? Ser du inte att han är galen? - Ser du inte att jag inte bryr mig ett skit? 131 00:15:40,153 --> 00:15:42,489 Ja, jag kan se det. - Det är bättre. 132 00:15:42,989 --> 00:15:46,159 Se där, jag visste att du.. 133 00:15:47,744 --> 00:15:52,248 Vi ska bara raka din partner, ta det lugnt. - Ta det här, Mitch. 134 00:15:56,294 --> 00:15:57,921 Rör dig inte... 135 00:15:57,962 --> 00:15:59,964 Jag vill inte att du skär halsen av dig själv. 136 00:16:15,397 --> 00:16:16,940 Din skitstövel! 137 00:16:35,709 --> 00:16:37,335 Vad fan.... 138 00:17:28,553 --> 00:17:32,432 Jag ska döda skiten! - Konst, skjut inte! 139 00:17:33,141 --> 00:17:36,061 Det är folk där nere! Få hjälp! Jag går efter honom! 140 00:17:39,689 --> 00:17:41,608 Gå ur vägen! 141 00:19:21,499 --> 00:19:23,626 Jävel! 142 00:19:31,593 --> 00:19:33,511 Lester, det här är Will. Jag är på hans svans. 143 00:19:34,012 --> 00:19:36,348 Han är strax öster om Smiths gård, på väg mot Chapman Creek. 144 00:20:56,011 --> 00:20:58,471 Jag vet att du kan höra mig! 145 00:20:59,681 --> 00:21:04,352 Du är klar! Du har gått så långt som du ska gå! 146 00:21:07,981 --> 00:21:09,607 Hör du mig? 147 00:22:19,552 --> 00:22:21,930 Han är där uppe bakom lottningen. 148 00:22:22,555 --> 00:22:27,477 Mitch, få Orval på radion. Säg åt honom att gå ut här med sina förbannade hundar direkt. 149 00:22:27,977 --> 00:22:32,357 Säg åt honom att ta med Dobermännen! det kommer att regna, vi behöver hundar som kan jaga på sikt. 150 00:22:32,816 --> 00:22:36,820 Lester, säg till Paul att gå ut till timmerläger för att få upp helikoptern hit. 151 00:22:37,320 --> 00:22:41,616 Om de ger honom något skit, säg till honom till webbplatsen honom för hinder på plats. 152 00:22:43,827 --> 00:22:45,662 Vi tar honom. 153 00:22:46,121 --> 00:22:47,747 inga problem. 154 00:23:20,113 --> 00:23:23,033 Fortsätt, Hooch! Thunder, låt oss ta honom! 155 00:23:23,533 --> 00:23:25,368 Kom igen älsklingar 156 00:23:26,202 --> 00:23:28,163 Vi tar honom! 157 00:23:29,706 --> 00:23:34,377 Det dröjer inte länge innan han är stoppad och monterad. - gör honom till en björnmatta. 158 00:23:34,878 --> 00:23:38,882 Var vi inte på jakt här förra året? Ja, jag fick ett par dollar förra året. 159 00:23:39,382 --> 00:23:41,259 Mitch, uppför backen! 160 00:24:01,780 --> 00:24:04,366 Få bort dessa hundar från mig, Orval! Jag litar inte på de jävlarna. 161 00:24:04,866 --> 00:24:08,661 Fortsätt röra på mig, mina hundar kan äta och spring samtidigt! 162 00:24:09,120 --> 00:24:15,043 Han går direkt till toppen. - Ska det inte vara farligt? - Han är bara dum! 163 00:24:31,601 --> 00:24:36,147 Hej, du förstör doften. Låt mina bebisar göra sitt jobb! 164 00:24:38,858 --> 00:24:41,277 Det här är inte bra. - Varför? 165 00:24:41,778 --> 00:24:46,324 vi var tre i cellblocket där nere. Han gick igenom oss som om vi inte ens var där. 166 00:24:47,701 --> 00:24:49,452 Kom igen! 167 00:26:01,191 --> 00:26:06,363 Vi har honom, han är instängd! - Konst, han är på väg mot Chapmans ravin. 168 00:26:06,863 --> 00:26:08,782 Slå av honom! 169 00:26:43,775 --> 00:26:45,568 Där är han! På klippan! 170 00:27:03,086 --> 00:27:04,921 Jävel? 171 00:27:12,429 --> 00:27:14,139 Vad fan är det som händer? 172 00:27:14,180 --> 00:27:16,599 Vad gör du? Vi ska bara se honom! 173 00:27:17,100 --> 00:27:20,979 Håll det stadigt. – Jag kan inte, vi är i ett termiskt drag. 174 00:27:21,479 --> 00:27:24,482 Han har fastnat där, han kan inte gå någonstans. 175 00:27:24,983 --> 00:27:30,488 Om du inte kör den här saken rätt Jag svär vid Gud, jag dödar dig! 176 00:27:32,741 --> 00:27:34,367 Sheriff till Galt! Kom till Galt. 177 00:27:39,581 --> 00:27:41,082 Håll det stadigt, din jävel! 178 00:27:41,583 --> 00:27:43,877 Galt, kom in, för helvete! 179 00:27:45,003 --> 00:27:49,507 Kom närmare och håll det stadigt! - Galt, prata med mig! Jag vill veta vad som händer. 180 00:27:52,802 --> 00:27:56,973 Jag fick honom... lätt nu. 181 00:28:42,477 --> 00:28:45,146 Där borta, dummy! Kom igen! 182 00:28:50,151 --> 00:28:52,028 Hej, soldatpojke! 183 00:29:12,048 --> 00:29:14,801 Galt, kom på den här radion! Vad händer där uppe? 184 00:29:17,512 --> 00:29:21,850 Jag vill inte ha honom död, Galt, jag vill ha honom vid liv! Hör du mig? Konst, kom in! 185 00:30:19,991 --> 00:30:23,745 Art Galt, kom in! Helikopter, kom för helvete! 186 00:30:24,412 --> 00:30:26,289 Herregud, titta! 187 00:30:29,000 --> 00:30:32,045 Jesus Kristus, ge mig kikaren! 188 00:30:33,588 --> 00:30:36,049 nej då! Skit! 189 00:31:22,387 --> 00:31:27,267 - Jag kan inte fatta det. Hur ramlade det ut? - Spelar det någon roll? 190 00:31:27,726 --> 00:31:30,395 Låt oss spika den här jäveln... han kan inte vara långt. 191 00:31:30,979 --> 00:31:32,647 Titt! 192 00:31:34,482 --> 00:31:36,860 Det verkar som att han vill lämna in sig själv. 193 00:31:38,820 --> 00:31:45,076 Det finns en man som är död. Det är inte mitt fel. Jag vill inte ha mer ont. 194 00:31:45,577 --> 00:31:47,287 Frysa! 195 00:31:47,328 --> 00:31:49,539 Stanna där och ge upp dig själv! 196 00:31:49,998 --> 00:31:51,916 Men jag gjorde ingenting! 197 00:31:52,417 --> 00:31:54,627 Jag varnar dig, pojke, gör inte ett drag, jag slår av dig! 198 00:31:55,086 --> 00:31:57,213 Jag gjorde ingenting! 199 00:32:02,469 --> 00:32:04,346 eld upphör! 200 00:32:05,638 --> 00:32:07,932 Ward, för helvete, upphör med elden! 201 00:32:09,225 --> 00:32:12,270 Jag tror att vi slog honom. Låt oss gå ner dit. Flytta 202 00:32:13,855 --> 00:32:15,899 Sheriff till basen, kom in. 203 00:32:19,611 --> 00:32:21,071 Fortsätt, Will? 204 00:32:21,112 --> 00:32:26,743 Lester, vi är nere i ravinen. Galt är död okej. Var i helvete är den där förbannade helikoptern? 205 00:32:27,202 --> 00:32:30,288 Han kommer inte, Will. Säger att det är en storm på väg mot dig. 206 00:32:30,747 --> 00:32:34,668 Jag bryr mig inte om vad som är på väg. Jag vill ha tillbaka helikoptern här nu! 207 00:32:35,168 --> 00:32:38,129 Jag vill inte ha Galts kropp här ute hela natten. 208 00:32:38,588 --> 00:32:41,383 Du valde säkert en jävla kille att bråka med. 209 00:32:41,841 --> 00:32:44,803 Kom precis över Teletype för några minuter sedan. John Rambo är en veterinär från Vietnam, 210 00:32:45,261 --> 00:32:49,099 En grön basker, kongressens hedersmedalj. Killen är en krigshjälte. 211 00:32:49,683 --> 00:32:53,311 - Jesus, det där freaket? – Jag visste att det var något med den där killen! 212 00:32:54,104 --> 00:32:57,524 Jag dubbelkollade det, Will. Vad vill du att jag ska göra? 213 00:33:02,278 --> 00:33:06,991 Jag vill att du ska göra det som sagt att du ska göra. För helvete. Ta tillbaka den där helikoptern här nu, ut. 214 00:33:10,662 --> 00:33:12,539 En grön basker! 215 00:33:12,580 --> 00:33:14,582 Krigshjälte! 216 00:33:14,749 --> 00:33:17,961 - Det är jättebra! Det är bara bra! - Håll käften! 217 00:33:18,837 --> 00:33:22,298 Vad fan är det med er? Han är en man... skadad. 218 00:33:23,508 --> 00:33:26,720 De där gröna baskrarna... de är riktigt elaka åsnor. 219 00:33:27,178 --> 00:33:28,847 Varför låter du inte statspolisen sköta detta? 220 00:33:34,102 --> 00:33:36,563 Titta på honom! För helvete! 221 00:33:37,605 --> 00:33:41,276 Titt. Titta på honom! Det är Art Galt, pojke! 222 00:33:41,818 --> 00:33:45,530 Han och jag var vänner när din mamma torkade fortfarande din näsa! 223 00:33:45,989 --> 00:33:50,660 Nu är han död. På grund av den där psykopaten där ute! Nu lyssnar du bra: 224 00:33:51,161 --> 00:33:56,750 Jag ska hämta den där jäveln och jag ska nåla den kongressens hedersmedalj till hans lever. 225 00:33:57,250 --> 00:34:01,588 Och jag ska göra det med dig eller utan dig. 226 00:34:20,065 --> 00:34:25,236 Vi närmar oss, doften börjar komma starkare. - Håll ögonen öppna. 227 00:34:28,239 --> 00:34:33,912 Det kommer att storma, det är allt vi behöver nu! Will, låt oss gå härifrån innan det blir mörkt. 228 00:34:34,412 --> 00:34:38,208 Vad är det, du är rädd för boogiemannen? Din jävla pensé. 229 00:34:38,666 --> 00:34:41,711 Lägg ner pistolen, jag ska visa dig vem penséet är. 230 00:34:43,338 --> 00:34:48,885 Slå av det! Ward, flytta ut! Kampen är här ute! Han är där ute och väntar på dig. 231 00:34:49,386 --> 00:34:51,846 Mitch, kom på fötter och rör på dig! 232 00:34:52,722 --> 00:34:56,768 Gå och hitta den här killen för Chrissakes! Håll ögonen öppna! 233 00:34:57,227 --> 00:35:00,480 Vi ses senare, Ward! - Håll käften, Mitch. 234 00:35:08,405 --> 00:35:10,573 Där är han! 235 00:35:11,408 --> 00:35:12,909 Släpp hundarna lösa, Orval! 236 00:35:13,410 --> 00:35:15,787 Gå och hämta dem älsklingar! Där är din middag 237 00:35:26,798 --> 00:35:28,883 Upphör med elden! 238 00:35:31,803 --> 00:35:34,431 Herregud jag är träffad! 239 00:35:38,560 --> 00:35:40,645 Jesus, han har en pistol. 240 00:35:48,194 --> 00:35:51,031 Det är inte han, det är en förbannad fågelskrämma. 241 00:35:51,740 --> 00:35:54,951 Ingen fågelskrämma som sköt Orville, han är nära. 242 00:35:55,410 --> 00:35:59,080 Döda honom! Gå och hämta honom! 243 00:35:59,539 --> 00:36:01,750 Gå och hämta honom, Maggie! 244 00:36:13,511 --> 00:36:17,390 Mitch, Ward, kom hit! Shingleton, du täcker oss. 245 00:36:17,891 --> 00:36:21,728 Titta på hans ben! - Mitch, ta ditt bälte. Gör en turniquet runt det. 246 00:36:22,228 --> 00:36:25,982 Vi måste få den här killen till en läkare. - Ta på dig bältet så snabbt! Var är första hjälpen-lådan? 247 00:36:26,483 --> 00:36:31,488 Jag lämnade den i bilen. Skit! Var gjorde han skaffa den pistolen? - Det är Galts pistol. 248 00:36:31,946 --> 00:36:37,452 Han har slut på ammunition... - Hur vet du det? - För vad som än dödade den hunden var ingen kula. 249 00:36:38,286 --> 00:36:41,206 Orval, lyssna. Du måste hålla dig vaken. 250 00:36:41,706 --> 00:36:46,920 Du måste släppa tourniqueten var 15:e minut. Vi måste ta honom. Han har slut på ammunition. 251 00:36:47,629 --> 00:36:52,717 Han hade ingen rätt att skjuta mina bebisar. Skaffa jäveln! 252 00:36:53,885 --> 00:36:56,596 Okej, lyssna 253 00:36:57,389 --> 00:37:00,350 Vi är precis ovanpå honom. Vi ska bilda en skärmytslingslinje, 50 fot från varandra. 254 00:37:00,809 --> 00:37:03,561 Fortsätt röra dig, det finns ingen väg härifrån, utom genom oss. 255 00:37:06,606 --> 00:37:08,942 Okej, låt oss jaga lite 256 00:37:09,442 --> 00:37:13,279 Jagar? Vi jagar honom inte, han jagar oss! 257 00:37:27,711 --> 00:37:31,172 Sprid ut dig, fan! Jag sa 50 fot! 258 00:37:55,613 --> 00:37:57,282 Jag hatar det här! 259 00:39:10,855 --> 00:39:12,482 Will, det är Mitch! 260 00:39:19,698 --> 00:39:21,408 Vem är det? 261 00:39:50,520 --> 00:39:54,441 Vad är det här uppe? - Håll käften! 262 00:39:55,692 --> 00:39:59,029 Han har Ward. Sprid ut mig, jag går den här vägen. 263 00:40:13,752 --> 00:40:15,795 Vem skjuter? 264 00:40:16,504 --> 00:40:19,507 Vem skjuter där? - Jag har honom! 265 00:40:20,008 --> 00:40:21,885 Shingleton, följ mig! 266 00:40:23,178 --> 00:40:25,055 Jag fick honom! 267 00:40:26,681 --> 00:40:28,433 hjälp mig! 268 00:40:29,017 --> 00:40:30,685 Hjälp mig, Will! 269 00:40:35,482 --> 00:40:37,942 Balford? Var fan är du? 270 00:40:50,705 --> 00:40:52,332 Shingleton, här borta! 271 00:40:56,753 --> 00:40:59,047 Lätt nu. - Ta mig härifrĺn! 272 00:41:08,640 --> 00:41:11,393 Shingleton, var fan är du? 273 00:41:34,249 --> 00:41:38,253 Jag kunde ha dödat dem alla. Jag kunde ha dödat dig. 274 00:41:38,670 --> 00:41:41,756 I stan är du lagen, här ute är det jag. 275 00:41:42,215 --> 00:41:44,009 Tryck inte på den. 276 00:41:44,467 --> 00:41:48,346 Tryck inte på det, annars ger jag dig ett krig du kommer inte tro. 277 00:41:50,473 --> 00:41:52,308 Låt det gå. 278 00:41:53,226 --> 00:41:55,311 Låt det gå. 279 00:42:44,903 --> 00:42:46,654 Flytta tillbaka. 280 00:42:58,708 --> 00:43:01,169 Hur illa är läget? Kapten... 281 00:43:01,628 --> 00:43:05,215 Det är det enda som är bra med den här verksamheten, är verksamheten du gör i stan. 282 00:43:05,674 --> 00:43:08,593 Reportrar dricker platsen torr. 283 00:43:10,804 --> 00:43:16,059 Du ser ut som du är redo att falla omkull, Will. Varför går du inte hem. Det är mitt problem nu. 284 00:43:16,101 --> 00:43:21,481 Ditt problem? Lyssna, Dave, ge mig inget av dina hästslag om jurisdiktion i den här, förstår du? 285 00:43:21,898 --> 00:43:25,527 - Vill du att jag går ut? - Avsluta det du gör. 286 00:43:26,027 --> 00:43:29,739 Någonstans i denna karga bergsbygd, möjligen ovanför snögränsen, 287 00:43:30,198 --> 00:43:33,743 höljd i dimma, flyktingen, John Rambo, gömmer sig. 288 00:43:34,202 --> 00:43:39,207 Enheter inom den statliga polisen tillsammans med lokala medlemmar av nationalgardet mobiliseras nu. 289 00:43:39,708 --> 00:43:44,587 Vad som fortfarande är oförklarat av de lokala myndigheterna är bara hur och var den tidigare gröna baskern kom i besittning av vapnen 290 00:43:45,046 --> 00:43:48,842 den tidigare Gröna baskern fick vapnen med vilken han påstås ha dödat en biträdande sheriff 291 00:43:49,300 --> 00:43:54,472 och försökte döda 6 andra. Endast deras skickliga utbildning i polisens verkställighetsteknik räddade deras liv. 292 00:43:54,973 --> 00:43:59,144 Och nu är det sagt att flyktingen kommer att bli det i häkte i några timmar. 293 00:44:00,687 --> 00:44:02,772 Kartor Will. 294 00:44:03,523 --> 00:44:06,192 Will, det är något du borde veta. 295 00:44:07,110 --> 00:44:08,653 Vi hörs senare, okej? 296 00:44:08,695 --> 00:44:11,614 Vad är det, Lester? Spotta ut det! 297 00:44:13,616 --> 00:44:16,202 Jag pratade precis med Mitch. 298 00:44:16,661 --> 00:44:21,541 och han sa att Galt och ett par av suppleanter var lite hårda mot killen. 299 00:44:22,042 --> 00:44:23,585 Rövhål! 300 00:44:24,210 --> 00:44:28,923 Det gör inte en jäkla skillnad. Dave, och du vet det! 301 00:44:29,424 --> 00:44:34,929 Om en av mina ställföreträdare går ur linje med en fånge då kommer fången till mig med den! 302 00:44:35,430 --> 00:44:38,350 Och om jag får reda på att det är som han säger, sparkar jag ställföreträdaren i röv! 303 00:44:38,850 --> 00:44:41,561 Jag, lagen! Och det är så det måste vara. 304 00:44:42,354 --> 00:44:46,566 Folk börjar jävlas med lagen och helvetet bryter lös. 305 00:44:48,026 --> 00:44:53,907 - Vad var det som besatte Gud i himlen för att göra en man som Rambo? - Gud skapade inte Rambo, 306 00:44:54,366 --> 00:44:56,159 Jag gjorde honom. 307 00:44:56,201 --> 00:44:57,744 Vem fan är du? 308 00:44:57,786 --> 00:45:00,955 Sam Trautman. Överste Samuel Trautman. 309 00:45:01,706 --> 00:45:03,708 Vi är lite upptagna i morse, överste, vad kan vi göra för dig? 310 00:45:04,209 --> 00:45:06,294 - Jag har kommit för att hämta min pojke. - Din pojke? 311 00:45:06,753 --> 00:45:11,341 Jag rekryterade honom, jag utbildade honom, Jag befallde honom i Vietnam i 3 år. 312 00:45:11,841 --> 00:45:13,510 Jag skulle säga att det gör honom till min. 313 00:45:13,551 --> 00:45:18,598 Jag undrar varför Pentagon skulle skicka en full fågel en överste för att hantera detta? 314 00:45:19,099 --> 00:45:20,934 Armén trodde att jag kanske kunde hjälpa till. 315 00:45:21,393 --> 00:45:25,105 Jag vet inte på vilket sätt. Rambos en civil nu, han är mitt problem. 316 00:45:26,314 --> 00:45:30,860 Jag tror inte du förstår. Jag kom inte hit för att rädda Rambo från dig. 317 00:45:31,361 --> 00:45:33,279 Jag kom för att rädda dig från honom. 318 00:45:34,614 --> 00:45:39,285 Vi uppskattar alla din oro, överste. Vi ska försöka vara extra försiktiga. 319 00:45:40,286 --> 00:45:44,541 - Jag är bara förvånad över att han lät någon av dina innehav leva. - Är det rätt? 320 00:45:44,999 --> 00:45:48,336 Han halkade strängt taget upp. Du har tur som andas. 321 00:45:48,837 --> 00:45:54,718 Stor! Överste, du kom hit för att ta reda på det varför en av dina maskiner blåste en packning. 322 00:45:55,260 --> 00:45:59,973 Du vill inte förutom det faktum att du är det att göra med en expert på gerillakrigföring. 323 00:46:00,432 --> 00:46:05,061 Med en man som är bäst. Med vapen, med knivar, med sina bara händer. 324 00:46:05,520 --> 00:46:09,816 En man som utbildats till ignorera smärta, ignorera vädret, 325 00:46:10,275 --> 00:46:14,446 Att leva av landet... att äta saker det skulle få en bock att spy. 326 00:46:15,113 --> 00:46:20,577 I Vietnam var hans jobb att göra sig av med fientlig personal, att döda... punkt. 327 00:46:21,077 --> 00:46:25,123 Vinn genom utslitning. Ja, Rambo var bäst! 328 00:47:21,346 --> 00:47:26,726 Okej, överste, nu har du gjort oss alla livrädda, vad gör du och specialstyrkorna tänker 329 00:47:27,143 --> 00:47:30,730 vi gör med psykopaten där ute? - Släpp honom. 330 00:47:31,231 --> 00:47:33,441 - Göra vad? - För nu. 331 00:47:33,900 --> 00:47:39,155 Desarmera hela situationen, desarmera honom. Ge en liten lucka och låt honom glida igenom den. 332 00:47:39,656 --> 00:47:44,369 Lägg sedan ut en rikstäckande APB. Om ett par veckor hämtar du honom i Seattle eller någonstans, arbetar i en biltvätt. 333 00:47:44,828 --> 00:47:46,705 Det blir inget slagsmål och ingen annan kommer att skadas. 334 00:47:46,746 --> 00:47:52,335 Jag gör mitt eget arbete. Jag tror inte det bästa sättet att göra det är att blunda och hoppas att han blir hämtad i Seattle! 335 00:47:52,836 --> 00:47:54,838 Om du skickar in ditt folk dit efter honom, kommer de att dödas. 336 00:47:55,338 --> 00:48:01,845 Vi är bara en liten stads sheriffavdelning, överste, men vi förväntas göra vår plikt precis som våra hjältar i specialstyrkorna. 337 00:48:02,303 --> 00:48:07,017 – I specialstyrkor lär vi vårt folk att hålla sig vid liv i tjänsten. – Nej shit, det har jag aldrig tänkt på! 338 00:48:07,475 --> 00:48:12,939 - Du vill ha ett krig som du inte kan vinna? - Du säger att 200 män är emot din pojke är en no win-situation för oss? 339 00:48:13,398 --> 00:48:18,778 Du skickar så många, glöm inte en sak. - Vad? - Ett bra utbud av kroppsväskor! 340 00:48:21,114 --> 00:48:23,199 Trautman... 341 00:48:24,784 --> 00:48:30,707 Jag vet inte vilken sida du står på, Trautman, Jag tror fortfarande att du kom ut hit bara för att täcka din röv. 342 00:48:30,999 --> 00:48:35,837 Men om du menar allvar med att ta Rambo ren, följ mig. 343 00:48:56,149 --> 00:48:59,361 Statspolisen ringer John Rambo. Erkänna. 344 00:49:06,076 --> 00:49:10,747 Statspolisen ringer John Rambo. Kom in snälla. Erkänna! 345 00:49:13,124 --> 00:49:16,920 Om du lyssnar, Rambo, här är din situation: du är omgiven, 346 00:49:17,379 --> 00:49:22,509 Alla möjliga utgångar har blockerats, varje motorväg, varje väg, varje brandplats. 347 00:49:22,967 --> 00:49:28,056 Du har vårt ord att dina tjänster till ditt land kommer att beaktas. Och du kommer att få rättvis behandling. 348 00:49:28,556 --> 00:49:33,269 - Svara bara, vi kan reda ut allt... över - Något? 349 00:49:33,895 --> 00:49:37,107 – Han tog en radio från en av mina ställföreträdare. – Då måste han lyssna. 350 00:49:37,565 --> 00:49:42,445 Om jag var i hans position skulle jag försöka ta upp viss information. Kanske fånga lite tvärsnack. – Klart han lyssnar! 351 00:49:42,904 --> 00:49:48,118 – Han tänker inte bryta radiotystnaden. - Nej, inte för oss, men han kanske gör det för dig, överste. 352 00:49:48,785 --> 00:49:51,371 Han är din pojke, eller hur? 353 00:49:52,789 --> 00:49:57,293 kanske du kan övertala honom att skona hela våra liv genom att ge upp sig själv. 354 00:49:57,794 --> 00:49:59,379 Jag kan försöka. 355 00:49:59,462 --> 00:50:02,966 Vi skulle åtminstone få en radiofix på hans position om du inte har något emot att ställa upp honom för oss. 356 00:50:03,008 --> 00:50:08,263 Ställer du upp honom för dig? Det är som att föra duvorna till katten. 357 00:50:12,058 --> 00:50:15,228 - Tack för att du tog ut ditt folk. - När som helst, Will. 358 00:50:15,729 --> 00:50:20,442 Kom igen, Bobby, lägg ifrån dig tidningen och var uppmärksam. Vi kanske bara får en spricka på det här. 359 00:50:25,488 --> 00:50:29,659 Företagsledare som ringer Raven. Kom igen Raven. 360 00:50:32,287 --> 00:50:36,833 Företagsledare som ringer Raven. 361 00:50:36,177 --> 00:50:40,348 Företagsledare till Raven, prata med mig, Johnny. 362 00:50:42,183 --> 00:50:44,894 Företagsledare för att identifiera Baker Team: 363 00:50:45,353 --> 00:50:49,816 Rambo, Messner, Ortega, Coletta, 364 00:50:50,275 --> 00:50:55,405 Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer. 365 00:50:55,905 --> 00:50:57,490 Bekräfta. 366 00:50:57,574 --> 00:50:59,659 Det här är överste Trautman. 367 00:51:01,411 --> 00:51:03,329 Prata med mig, Johnny. 368 00:51:17,010 --> 00:51:18,678 De är alla borta, sir. 369 00:51:19,179 --> 00:51:23,057 - Det är han, sätt igång. - Rambo. Är du okej? Över. 370 00:51:23,516 --> 00:51:25,935 Baker-teamet, de är alla döda, sir. 371 00:51:26,436 --> 00:51:29,397 Inte Delmare Berry, han klarade det. 372 00:51:29,898 --> 00:51:31,900 Berry är också borta, sir. 373 00:51:32,817 --> 00:51:34,486 Hur? 374 00:51:34,569 --> 00:51:39,449 Han blev dödad i 'Nam... Visste inte ens det. Cancern åt upp honom ända till benet. 375 00:51:41,075 --> 00:51:42,911 Jag är ledsen, jag visste inte. 376 00:51:44,162 --> 00:51:45,914 Jag är den sista, sir. 377 00:51:46,664 --> 00:51:50,543 Det är bra att höra din röst, Johnny, det var länge sedan. 378 00:51:51,669 --> 00:51:56,799 Titta, John, du har gjort en del skada här, men de vill inte ha mer problem. - Han är nordväst. 379 00:51:57,258 --> 00:52:01,221 Det är därför jag har kommit. Jag kommer in och flyger ut dig. 380 00:52:01,679 --> 00:52:05,725 Bara du och jag. Vi löser det här tillsammans. Är det rättvist nog? 381 00:52:06,726 --> 00:52:09,687 - Var kom du ifrån, sir? - Bragg. 382 00:52:11,231 --> 00:52:14,400 Jag försökte komma i kontakt med dig men killarna på Bragg visste aldrig var man kunde hitta dig. 383 00:52:14,901 --> 00:52:19,906 Jag har inte spenderat mycket tid där på sistone, de har mig nere i DC. Jag skiner en plats med min rumpa. 384 00:52:20,740 --> 00:52:22,784 Jag önskar att jag var tillbaka i Bragg nu. 385 00:52:25,578 --> 00:52:30,124 – Vi pratar om det när du kommer in. - Jag kan inte göra det, sir. 386 00:52:32,168 --> 00:52:35,839 Titta, John, vi kan inte låta dig springa runt där ute och slösar bort vänskapsmatcher och civila. 387 00:52:36,381 --> 00:52:40,176 – Det finns inga vänliga civila. - Jag är din vän, Johnny. 388 00:52:40,635 --> 00:52:45,807 Jag var där med dig, knä djupt i blod och tarmar. Jag täckte din röv mer än en gång. 389 00:52:48,810 --> 00:52:51,813 Verkar som att rädda dig ur problem håller på att bli ett livslångt jobb för mig. 390 00:52:52,313 --> 00:52:54,774 Det skulle inte vara några problem om det inte var för den där kungliga polisen. 391 00:52:55,650 --> 00:52:58,153 Allt jag ville ha var något att äta. 392 00:52:58,653 --> 00:53:03,158 – Men mannen fortsatte att trycka på sir. - Du knuffade lite på egen hand, John. 393 00:53:04,325 --> 00:53:07,662 De tog första blodet, inte jag. 394 00:53:08,163 --> 00:53:11,624 Låt mig komma in och ta dig därifrån. 395 00:53:11,791 --> 00:53:14,252 De tog första blodet. 396 00:53:22,436 --> 00:53:24,146 Rambo, läser du mig fortfarande? 397 00:53:28,442 --> 00:53:30,111 Företagsledare till Raven! 398 00:53:31,445 --> 00:53:33,030 Rambo, erkänn! 399 00:53:34,198 --> 00:53:36,200 Han är klar, överste 400 00:53:36,951 --> 00:53:41,497 Vi har dock en riktigt bra fix på honom. Kom först ljuset, Jag ska sätta alla män jag fick upp på den åsen. 401 00:53:42,540 --> 00:53:44,500 Då får vi honom på min väg. 402 00:53:50,006 --> 00:53:51,674 För helvete. 403 00:53:53,342 --> 00:53:55,261 Herregud! 404 00:54:04,520 --> 00:54:06,272 Kom igen flytta det! 405 00:54:11,027 --> 00:54:12,945 Har killen en pistol? 406 00:55:24,100 --> 00:55:28,145 Där är killen som polisen skjuter på. - Jag ser honom! - Jag tar honom. 407 00:55:28,646 --> 00:55:30,898 Skjut inte! 408 00:55:30,982 --> 00:55:32,733 Hitåt! Låt oss gå! 409 00:55:38,906 --> 00:55:40,992 Där är han! Kom igen! 410 00:55:57,842 --> 00:55:59,593 Nu har vi honom! 411 00:56:03,556 --> 00:56:08,686 Ja, jag vet precis var det är. Lyssna nu mycket noga på mig! Omge området med alla män du har, men flytta inte in. 412 00:56:09,145 --> 00:56:15,610 Gör ingenting förrän jag kommer dit! Och inget skjutande! Jag vill inte ha honom död, jag vill ha honom vid liv! 413 00:56:33,586 --> 00:56:35,338 Fortsätt skjuta! 414 00:56:37,381 --> 00:56:39,300 Fortsätt, killar, skjut! 415 00:56:40,551 --> 00:56:42,428 Kom igen! 416 00:56:43,804 --> 00:56:45,556 Ni är jättebra! 417 00:56:46,057 --> 00:56:50,436 Steve. Jag vill att du och Bruce ska gå runt dessa träd går till framsidan av den gruvan. 418 00:56:50,895 --> 00:56:54,106 Förbannat, Clinton, jag ska inte dit! - Inget sätt! 419 00:56:58,402 --> 00:57:02,698 Brandon, jag vill att du går in i den gruvan. - Inte jag. 420 00:57:03,574 --> 00:57:09,205 Vad menar du, inte jag? – Jag gör det här på deltid, jag kom inte hit för att bli dödad. Han väntar förmodligen på oss. 421 00:57:09,664 --> 00:57:11,999 Vad är det för fel på dig, Clinton? 422 00:57:15,878 --> 00:57:19,924 Rambo? Det här är löjtnant Clinton Morgan. 423 00:57:20,716 --> 00:57:23,427 Nationalgardets ledare. 424 00:57:23,886 --> 00:57:28,516 Jag ger dig bara 3 noll sekunder att komma ut. 425 00:57:30,393 --> 00:57:34,313 Vem har raketgeväret? - Det gör jag. - Kom hit, Earl. 426 00:57:37,316 --> 00:57:40,069 Rambo. Det här är din sista chans att komma ut! 427 00:57:41,070 --> 00:57:43,197 Vi kanske borde vänta. 428 00:57:43,656 --> 00:57:48,577 Earl, den här krypen är en mördare! Dessutom, Jag är ansvarig och jag säger att vi spränger det. 429 00:57:49,036 --> 00:57:53,374 Avfyra nu den saken! Låt mig bara komma ur vägen först. 430 00:58:17,565 --> 00:58:19,734 Ge den mannen en cigarr! 431 00:58:20,151 --> 00:58:22,028 Bull's eye! 432 00:59:01,359 --> 00:59:04,445 - Var fan är de? - Uppför backen cirka 500 meter. 433 00:59:07,865 --> 00:59:10,117 Flytta in lite närmare precis som Iwa Jima. 434 00:59:12,203 --> 00:59:14,705 Jag tror inte på det! Idioter! 435 00:59:15,623 --> 00:59:19,752 En till för ''Soldier of Fortune''! 436 00:59:20,127 --> 00:59:24,465 Vad fan tror du att det här är... någon sorts cirkus? Kom härifrån för helvete! 437 00:59:26,050 --> 00:59:31,389 Clinton, Jesus! Förstod du inte ordet, Clinton, Jag sa åt er att vänta tills jag kom upp här. 438 00:59:31,847 --> 00:59:35,851 Nåväl, han sköt på oss, Will! Jag tog inga chanser. 439 00:59:37,436 --> 00:59:39,480 Vilken röra. 440 00:59:41,023 --> 00:59:44,110 Vi måste gräva ut hans kropp därifrån direkt. 441 00:59:44,610 --> 00:59:48,114 Du kan inte få upp en schaktare här, du måste hitta någon som kan gräva fram honom. 442 00:59:48,614 --> 00:59:53,494 - Det är din röra, Clinton! Du städar upp det. - Kommer, kom igen... Jag måste vara tillbaka på apoteket imorgon. 443 00:59:53,536 --> 00:59:56,539 Du borde börja genast, Clinton! 444 01:00:45,681 --> 01:00:49,726 Begravd i ett hål av ett gäng Förbannade helgkrigare! 445 01:00:49,768 --> 01:00:52,271 Fast du sa att han var den bästa du någonsin tränat. 446 01:00:52,312 --> 01:00:55,774 Hur han än kan ha hamnat där var en tid då han var väldigt speciell. 447 01:00:55,816 --> 01:01:01,155 "Special" min röv. Han är bara en annan drivande som bröt mot lagen. - Vagrancy, var det inte? 448 01:01:01,196 --> 01:01:06,118 Det kommer att se riktigt bra ut på hans gravsten i Arlington: ''Här ligger John Rambo, 449 01:01:06,160 --> 01:01:08,537 vinnare av kongressens hedersmedalj. 450 01:01:08,579 --> 01:01:12,583 överlevande från otaliga intrång bakom fiendens linjer 451 01:01:12,624 --> 01:01:15,586 dödad för lösryckning i Jerkwater, USA'' 452 01:01:15,627 --> 01:01:22,384 Ge mig inget av skiten, Trautman! Du tror att Rambo var den enda killen som hade det tufft i Vietnam. 453 01:01:22,426 --> 01:01:27,681 - Han dödade en polis för guds skull! - Du är jävla tur att han inte dödade er alla. 454 01:01:44,281 --> 01:01:50,788 Denna karaktär! Han kommer valsande här full av alla möjliga goda råd. Jag önskar att vi släppte den där förbannade galningen lös... 455 01:01:50,829 --> 01:01:56,168 så vi kunde rädda våra egna åsnor! Tja, vi räddade våra åsnor, överste. Och vi släppte honom inte lös. 456 01:01:56,210 --> 01:02:01,006 Den bästa mannen förlorade! Och han gillar det inte! 457 01:03:33,849 --> 01:03:37,227 - Hur mår du, Will? - Håll mina samtal. 458 01:06:02,998 --> 01:06:04,792 Ta en plats. 459 01:06:10,172 --> 01:06:15,219 Miss, kan du göra det här igen, snälla. - Visst. - Och för min vän...? 460 01:06:15,677 --> 01:06:18,222 En shot av vild kalkon. 461 01:06:19,932 --> 01:06:24,770 Om jag var ur led innan, Jag vill bara be om ursäkt. 462 01:06:26,730 --> 01:06:29,650 Inget av det gör någon större skillnad nu, eller hur? 463 01:06:31,568 --> 01:06:33,445 Nej, det antar jag inte. 464 01:06:34,655 --> 01:06:36,949 antar jag 465 01:06:37,991 --> 01:06:40,119 Jag känner bara... 466 01:06:41,912 --> 01:06:45,499 Som att du blev lurad på din chans? 467 01:06:46,083 --> 01:06:48,710 Jag ville döda den ungen. 468 01:06:49,253 --> 01:06:52,256 Jag ville döda honom så illa att jag kunde smaka på det. 469 01:06:53,674 --> 01:06:55,551 Passar inte bra med det märket. 470 01:06:56,677 --> 01:06:59,263 Det kan bli förvirrande ibland. 471 01:07:01,306 --> 01:07:06,854 I Vietnam kan man slå vad om att Rambo och jag blev ganska förvirrade. Men vi fick beställningar. 472 01:07:08,397 --> 01:07:10,816 När du är osäker, döda. 473 01:07:15,070 --> 01:07:19,450 Men vad fan, du är civil. Du kan gå hem till din fru, ditt hus och blomsterträdgård. 474 01:07:19,908 --> 01:07:22,995 Du är inte under någon press att ta reda på allt detta. 475 01:07:23,495 --> 01:07:28,542 Hur är det med dig överste, vad kom du på av allt detta? Vad skulle du ha gjort med honom om han kom in? 476 01:07:29,084 --> 01:07:32,004 Skulle du slå armarna runt honom ge honom en stor slarvig kyss? 477 01:07:32,504 --> 01:07:34,965 Eller skulle du ha blåst ut hans hjärnor? 478 01:07:42,806 --> 01:07:45,809 Jag kunde inte svara på det förrän jag träffade honom ansikte mot ansikte. 479 01:07:49,480 --> 01:07:51,231 Tja, där är den. 480 01:07:52,900 --> 01:07:56,487 Lika bra fick vi aldrig en chans att ta reda på det. 481 01:09:47,056 --> 01:09:48,766 Köra! 482 01:09:51,018 --> 01:09:54,647 Titta inte på mig, titta på vägen. Det är så olyckor händer. 483 01:09:56,023 --> 01:09:59,110 Vad heter du? - Cathcart, Robert A. 484 01:09:59,610 --> 01:10:03,322 - Vad har du i ryggen, Robert A.? - M16s 485 01:10:06,867 --> 01:10:13,666 OK, Robert A., gå ut ur lastbilen. - Jag har inget nötkött med dig. - Gå hem! 486 01:10:36,689 --> 01:10:39,150 Vill du höja det? 487 01:10:42,612 --> 01:10:44,864 Vad är din historia, Steamboat? 488 01:10:45,364 --> 01:10:51,245 Det verkar som att någon drog ut kontakten för tidigt. Den där Rambo-killen? Han är på fri fot igen. 489 01:10:55,333 --> 01:10:58,461 Hej Will, det är Rambo! Han finns fortfarande kvar 490 01:14:39,599 --> 01:14:43,102 - Herregud! - Gå ut genast. Flytta! 491 01:15:08,377 --> 01:15:10,463 Vad fan är det som händer? 492 01:15:13,382 --> 01:15:16,385 Se upp er! - De kommer alla att blåsa! 493 01:15:26,145 --> 01:15:28,439 OBS, alla civila! 494 01:15:29,315 --> 01:15:33,319 För din egen säkerhet vänligen evakuera gatorna omedelbart. 495 01:15:34,528 --> 01:15:39,033 Stanna inomhus tills du får ytterligare instruktioner. Jag upprepar: 496 01:15:39,200 --> 01:15:43,621 Detta är en nödsituation från polisen. Vänligen evakuera gatorna omedelbart. 497 01:16:01,806 --> 01:16:03,766 De hittade Rambos kropp. 498 01:16:06,352 --> 01:16:10,648 Den stal en lastbil och sprängde gas station på andra sidan stan. 499 01:16:10,690 --> 01:16:12,858 Ungen är tålig. 500 01:16:13,359 --> 01:16:18,948 Varför glömmer du inte vad du tänker och rensa ut medan du kan. - För i helvete härifrån Trautman och ta ditt råd med dig. 501 01:16:19,949 --> 01:16:25,454 När jag pratade med tidigare, du visste att han fortfarande levde, eller hur? 502 01:16:25,705 --> 01:16:27,498 Jag misstänkte det. 503 01:16:27,540 --> 01:16:32,503 Visst, det var därför du fastnade. Du tränade honom. 504 01:16:32,795 --> 01:16:35,715 Du lärde honom hur man tar sig ur platser som den där grottan. 505 01:16:36,215 --> 01:16:38,134 Men han kommer inte att ta sig ur det här stället. 506 01:16:38,593 --> 01:16:43,931 Teasle, du och alla dina män kunde inte hantera honom tidigare, vad får dig att tro att du kan hantera honom nu? 507 01:16:44,015 --> 01:16:47,184 För Gud vet vilken skada han är beredd att göra. 508 01:16:58,112 --> 01:17:00,239 Du kommer att dö, Teasle. 509 01:17:00,281 --> 01:17:01,949 Alla dör! 510 01:17:03,034 --> 01:17:07,747 Det finns bara en man i det här rummet som har en halv chans. Det är inte för att jag är bättre än han. 511 01:17:07,788 --> 01:17:09,749 Men det är för att han litar på mig. 512 01:17:09,790 --> 01:17:14,670 Se, jag är det närmaste familjen han har kvar, och det kan vara allt jag behöver. 513 01:17:14,712 --> 01:17:17,840 Jesus Kristus, var kommer ni människor ifrån? 514 01:17:22,178 --> 01:17:25,306 Det här är mitt jobb, Trautman, det här är min stad! 515 01:17:25,348 --> 01:17:29,393 Jag ger inte upp det till dig, eller till Rambo eller någon annan! 516 01:17:29,435 --> 01:17:32,772 Håll dig bara ur min väg! 517 01:17:42,031 --> 01:17:44,158 - Kom lite närmare! - Jag kan inte 518 01:17:44,200 --> 01:17:47,495 Det är för jävla varmt! 519 01:17:47,536 --> 01:17:51,374 Will, det är Lester, kopierar du, över? 520 01:17:51,457 --> 01:17:55,670 Kom igen, låt oss gå! Will, det här är Lester, kopierar du, över? 521 01:17:55,836 --> 01:18:00,841 Vi har några allvarliga problem. Motorvägen är avskuren. 522 01:18:00,925 --> 01:18:04,136 Lastbilen är här ute, men vi kunde inte hitta kroppen. 523 01:18:04,595 --> 01:18:09,267 Jag upprepar, ingen kropp, den är helt utbränd. Preston, få bort de här människorna... 524 01:18:09,350 --> 01:18:12,436 Flytta tillbaka dem till södra sidan. 525 01:18:12,937 --> 01:18:17,733 Vi vet inte hur många bensintankar det finns under pumparna... 526 01:24:09,794 --> 01:24:12,755 Varsågod, varsågod! 527 01:24:13,506 --> 01:24:16,717 - Varsågod, din galna jävel! - Rambo! 528 01:24:17,677 --> 01:24:19,220 Rambo, gör det inte! 529 01:24:20,179 --> 01:24:21,806 Lyssna på mig, Rambo! 530 01:24:21,847 --> 01:24:23,891 Du har ingen chans. 531 01:24:24,350 --> 01:24:26,102 Släpp ditt vapen. 532 01:24:26,936 --> 01:24:30,815 Vi ska beställa in en chopper och flyga dig tillbaka till Bragg. 533 01:24:32,692 --> 01:24:34,944 Håll din eld! 534 01:24:35,778 --> 01:24:39,323 - Jaha? - Håll elden! 535 01:24:42,618 --> 01:24:45,788 Tänk på vad du gör. 536 01:24:46,122 --> 01:24:49,417 Byggnadens omkrets är täckt. Inga utgångar. 537 01:24:50,084 --> 01:24:52,795 Det finns nästan 200 män där ute och många M16! 538 01:24:53,254 --> 01:24:56,757 Du gjorde allt för att få det här privata kriget att hända. 539 01:24:56,841 --> 01:25:02,597 Du har gjort tillräckligt med skada! Det här uppdraget är över, förstår du mig? 540 01:25:02,847 --> 01:25:04,932 Detta uppdrag är över! 541 01:25:07,560 --> 01:25:09,937 Titta på dem där ute. 542 01:25:12,189 --> 01:25:13,774 Titta på dem! 543 01:25:16,360 --> 01:25:19,572 Om du inte avslutar detta nu, de kommer att döda dig. 544 01:25:19,614 --> 01:25:21,157 Är det vad du vill? 545 01:25:24,493 --> 01:25:27,622 Det är över, Johnny. Det är över! 546 01:25:27,663 --> 01:25:32,960 Ingenting är över! Ingenting! Du stänger bara inte av den! 547 01:25:33,002 --> 01:25:37,089 Det var inte mitt krig. Du frågade mig, jag frågade dig inte! 548 01:25:37,173 --> 01:25:40,885 Jag gjorde allt jag behövde göra för att vinna, men någon skulle inte låta oss vinna. 549 01:25:40,927 --> 01:25:45,890 Sedan kommer jag tillbaka till världen och jag ser alla dessa maggots på flygplatsen protesterar mot mig, spottar. 550 01:25:45,932 --> 01:25:50,436 Kallar mig babymördare och all den där vidriga skiten! 551 01:25:50,519 --> 01:25:56,359 Vilka är de att protestera mot mig? Vilka är de? Om de inte har varit jag och varit där och vet vad fan skriker de om? 552 01:25:56,400 --> 01:26:00,029 Det var en dålig tid för alla, Rambo, det är allt i det förflutna nu. 553 01:26:00,071 --> 01:26:05,201 För dig! För mig är det civila livet ingenting. På fältet hade vi en hederskodex. 554 01:26:05,243 --> 01:26:08,788 Du tittar på min rygg, jag tittar på din. Tillbaka här, det finns ingenting! 555 01:26:08,829 --> 01:26:12,625 Du är den sista i en elitgrupp, avsluta det inte så här. 556 01:26:12,667 --> 01:26:17,421 Där tillbaka kan jag flyga ett vapenskepp, jag kan köra en stridsvagn, Jag var ansvarig för en miljon dollar utrustning. 557 01:26:17,463 --> 01:26:21,217 Här tillbaka kan jag inte ens ha ett jobb att parkera bilar! 558 01:26:30,559 --> 01:26:32,561 Var är alla? 559 01:26:37,858 --> 01:26:41,362 Jag hade en vän som var där för oss. 560 01:26:42,321 --> 01:26:46,617 Det fanns alla dessa killar, man. Tillbaka där var alla dessa jävla killar! 561 01:26:47,076 --> 01:26:48,703 vilka var mina vänner! 562 01:26:48,744 --> 01:26:53,207 här finns ingenting! Kommer du ihåg Dan Forest? 563 01:26:53,749 --> 01:26:57,795 Hade detta svarta pannband. Jag tog en av hans magiska markörer, och jag sa "om jag hittade... 564 01:26:58,254 --> 01:27:02,425 skicka detta till Las Vegas", eftersom vi alltid pratade om Vegas. 565 01:27:02,883 --> 01:27:10,349 Och den här jävla bilen. denna jävla 58 Chevy cabriolet han pratade om sin bil han sa att han skulle kryssa tills däcken ramlade av. 566 01:27:17,148 --> 01:27:22,737 I en av dessa lador kom en unge upp den här ungen bär en skoputsningslåda. 567 01:27:23,237 --> 01:27:25,323 ''Shine snälla, shine?'' 568 01:27:25,364 --> 01:27:28,576 Han fortsatte att fråga. Joe sa ja. 569 01:27:29,660 --> 01:27:34,624 Jag gick för att hämta ett par öl. Och lådan var trådbunden. Han öppnade lådan... 570 01:27:35,082 --> 01:27:37,668 För jävla blåste hans kropp överallt. 571 01:27:38,169 --> 01:27:42,131 Han ligger där och han skriker... det finns bitar av honom över hela mig! 572 01:27:42,590 --> 01:27:46,886 Och jag försöker få bort dem, du vet... min vän! det är över mig! 573 01:27:47,386 --> 01:27:51,265 Jag fick blod och allt och... Jag försöker hålla ihop honom, jag sätter ihop honom 574 01:27:51,307 --> 01:27:53,267 de jävla inälvorna fortsätter att komma ut! 575 01:27:53,726 --> 01:27:55,561 Och ingen skulle hjälpa! 576 01:27:56,062 --> 01:28:00,107 De säger bara ''Jag vill åka hem!'' ropar bara mitt namn. 577 01:28:00,566 --> 01:28:03,277 ''Jag ​​vill åka hem, Johnny! Jag vill köra min Chevy! 578 01:28:03,736 --> 01:28:06,364 Men jag kunde inte hitta hans ben. 579 01:28:06,405 --> 01:28:09,158 ''Jag kan inte hitta dina ben!'' 580 01:28:09,659 --> 01:28:14,288 Jag kan inte få det ur huvudet. Det var sju år. 581 01:28:14,789 --> 01:28:16,290 Varje dag gör det ont. 582 01:28:16,791 --> 01:28:23,297 Ibland vaknar jag och vet inte där jag är. Jag pratar inte med någon. 583 01:28:23,464 --> 01:28:25,341 Ibland om dagen. 584 01:28:27,134 --> 01:28:28,928 Ibland i veckan. 585 01:28:30,137 --> 01:28:32,765 Jag kan inte lägga det ur mig. 586 01:28:33,305 --> 01:28:39,479 Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/3bzv8 Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna